понедельник, 13 мая 2013 г.

Ян Дара / Jan Dara (2001)

    И снова латиница сыграла злую шутку с нашими локализаторами, решившими отчего-то перевести имя главного героя Jan, как Ян, xотя в самом фильме отчетливо слышится Джан. Более того, даже есть объяснение происxождения этого имени. После того, как мать мальчика умерла родами, папашка не придумал ничего лучше, как назвать его Джанрай (убийца, проклятый). Но речь сейчас тащемта не о нём.
    Для меня было совершенной неожиданностью обнаружить присутствие вышивальной темы в фильме - экранизации одноименного романа, вышедшего в 1966 году,  который стал настольной книгой по сексу таиландских юношей, вступающих в жизнь. 
Но тем не менее... 

Что именно накалякано непонятными значками, которые вышивает тетушка Ваад, мне неизвестно, бо как тайской грамоте не обучена :)