понедельник, 28 октября 2013 г.

Нибелунги / Die Nibelungen (1966)

  И снова история про то, как вышитый Кримхильдой крестик стал погибелью Зигфрида, победителя драконов и Нибелунгов, да и много еще кого победителя.
Владетель Тронье молвил: "Нашейте, коли так,
На пышную одежду ему условный знак,
Чтоб видел я, где мною прикрыт быть должен он".
Вот тут и был герой на смерть женою обречен.

Ответила Кримхильда: "Я твой совет приму
И шелковою нитью супругу своему
Едва заметный крестик на месте вышью том,
А ты в сраженье прикрывай его стальным щитом"


Едва заметный? ну-ну ...


Практически и не разглядеть О_О.


Отнес подальше Хаген меч Зигфрида и лук,
Схватил копье героя и, напрягая взгляд,
Всмотрелся в крестик, что нашит был на его наряд.
Как только Зигфрид воду рукою зачерпнул,
Бургунд, нацелясь в крестик, копье в него метнул.