четверг, 2 октября 2014 г.

Маленькая принцесса / A Little Princess (1995)

 Эта американская экранизация "Маленькой Принцессы" Фрэнсис Xоджсон Бернетт ушла еще дальше от первоисточника, нежели первая экранизация с Ширли Тэмпл.
  Мало что собятия перенесены из Лондона в Нью-Йорк, так еще для чего-то понадобилось служанку Бэкки делать темнокожей. И подарок на день рождения Сары от Бэкки превратился из трогательной фланелевой подушечки с наколотым простыми булавками поздравлением (а ты представь, Cара, что это шелк и булавки бриллиантовые, ты же все можешь представить) в подушку, украшенную вышивкой.

И более того, вышито не поздравление именнинице, а декларируется излюбленная американская рабовладельческая рефлексия. Бэкки объясняет Саре, что вышила место откуда она родом.