среда, 15 апреля 2015 г.

Воробей (История одной любви) / Storia di una capinera (1993)

  Послушница Мария Виззини, исключительно "добрыми побуждениями" мачехи с 7 лет находится на обучении в монастыре и готовится принять постриг. Эпидемия холеры вынуждает настоятельницу распустить девушек на лето по домам. В доме Виззини радость и веселье, подросшие родные дети, мир, которого Мария лишена за монастырскими стенами. Ну и само собой какая-нибудь тетушка-соседка мелькнет в кадре за вышивкой. Как, к примеру, Текла Валентини, мать юного студента Нино, знакомство с которым перевернет жизнь Марии.



  

  * С итальянского дословно название фильма и одноимённого романа переводится как "История славки-черноголовки". Среди своих славковых сородичей, именно черноголовка ценится прекрасным пением, за что её и содержат в клетках. Этими мотивами пронизан весь фильм: и чистым божественным пением Марии во время семейного праздника, и решетками на монастырских окнах, где предстоит прожить жизнь заточенной в клетке героине. Самой собой, такая аллюзия оригинального названия теряется в англоязычной прокатной версии Sparrow (Воробей). У нас в прокате вдобавок к кальке английского названия добавляют или заменяют трафаретным "История одной любви".