среда, 4 января 2017 г.

Домби и сын (1974)

   Миссис Чик представляет брату свою приятельницу Лукрецию Токс, благоговеющую перед одним только именем мистера Домби. Заодно и презентует подарок от мисс Токс - игольницу с вышитым приветствием.



— Мисс Токс, Поль, — продолжала миссис Чик, все еще держа ее за руку, — зная, с каким нетерпением я ждала сегодняшнего события, приготовила для Фанни маленький подарок, который я обещала преподнести ей. Поль, это всего-навсего подушечка для булавок* на туалетный столик, но я намерена сказать, должна сказать и скажу, что мисс Токс очень мило подыскала изречение, приличествующее событию. Я нахожу, что «Добро пожаловать, малютка Домби» — это сама поэзия!
— Это такое приветствие? — осведомился ее брат.
— О да, приветствие! — ответила Луиза.

*подушечка для булавок - обычный в английских семьях подарок матери при рождении ребенка и предназначена для только что родившей долгожданного наследника миссис Домби