Вот чего не отнять у наших экранизаций (советского периода) нашей же классики, так это бережного отношения с текстом первоисточника. Да, безусловно, определенный отпечаток накладывает возрастное несоответствие главныx героев, и это пожалуй единственный минус визуального восприятия. Во всем же остальном, в проработке характеров, в декорациях, костюмах, в общем антураже эти фильмы настолько совершенны, что не стоит об этом повторяться.
Приехала и известная, как la femme la plus seduisante de Petersbourg [самая обворожительная женщина в Петербурге], молодая, маленькая княгиня Болконская, прошлую зиму вышедшая замуж и теперь не выезжавшая в большой свет по причине своей беременности, но ездившая еще на небольшие вечера.<...> Молодая княгиня Болконская приехала с работой в шитом золотом бархатном мешке.
— Charmant, — прошептала маленькая княгиня, втыкая иголку в работу, как будто в знак того, что интерес и прелесть рассказа мешают ей продолжать работу.
Комментариев нет:
Отправить комментарий