Грозовой перевал / Wuthering Heights, 2026

Обратимся к литературному первоисточнику: 

Она стала настоящей хозяйкой дома, леди. И казалось была без ума от мастера Линтона. Она относилась с большой нежностью к Изабелле. С достоинством она сидела за пяльцами и вышивала крестиком...

  Но Эмили Бронте для Эмиральд Феннел не указ, чтобы ещё заморачиваться такими деталями. Как впрочем и всем остальным в своей экранизации, в которой от ГП остались только имена героев.  Однако, не буду критиканствовать, ибо рукоделие все ж таки засветилось в кадре, хоть и в весьма оригинальной трактовке, аккурат в концепции всего фильма.

Грозовой перевал / Wuthering Heights (2011)

  Безусловно, героиням сестёр Бронте в духе своего времени пристало быть рукодельными барышнями. Правда, в отличие от остиновских барышень, они предпочитают в большей мере читать, музицировать и писать акварели, но нет-нет да промелькнет упоминание вышивки на страницах романа. И тем обиднее, когда литературный источник игнорируется или подменяется при переносе на экраны. Драматичное появление разбогатевшего Хитклиффа в Мызе Скворцов происходит в  момент, когда Кэтрин Эрншо, теперь уже Линтон, занята вышивкой. 

 Она стала настоящей хозяйкой дома, леди. И казалось была без ума от мастера Линтона. Она относилась с большой нежностью к Изабелле. С достоинством она сидела за пяльцами и вышивала крестиком.

   В описании сцены обговаривается и рисунок вышивки. Кэтрин сравнивает всех с ангелом, которому она как раз вышивала крылья.

   Но в данной экранизации в момент объявления прихода визитёра Кэтрин прерывает свое чтение. Казалось бы, совершенно совершенно ни на что не влияющая деталь, а вот взяли и переиначили. Порицаю! Не сильно, ибо переложили пяльцы в руки Изабеллы.

Страдания разбитого сердца / Dil Diya Dard Liya (1966)

✔ Ох, и ничего себе сюрприз! Я даже в голову не могла подумать, что у Грозового перевала есть индийская экранизация, она хоть и старенькая, почти пятидесятилетней выдержки, но от этого ничуть не хуже некоторых современных. Тут нет вересковых пустошей и нет желания "сыграть Англию", это уверенная адаптация к своим реалиям и национальным традициям и особенностям.

И наверное, благодаря тому, что режиссер и сценаристы старались сохранить нюансы оригинального произведения, их Кэтрин Эрншо / Рупа вышивает. Чего, к сожалению, не могу сказать про последние британские экранизации, напрочь игнорирующие рукодельное хобби героини. Итак, дети семейства Эрншо выросли. Рамеш (Хиндли Эрншо), ставший после смерти отца полноправным хозяином поместья, начинает потихоньку терять самоконтроль в алкогольных упражнениях. Рупа, возможно и хотела бы повлиять на брата, но кто женщине вообще давал слово! Сиди за вышивкой и делай свое дело, пока брат подыщет подходящую для замужества партию.

Джейн Эйр / Jane Eyre (1970)

  А вот в старой доброй викторианской классике всё канонично. Вечерами в Торнфилд-Холле Джейн Эйр акварельками балуется, а миссис Фэйрфакс то вяжет, то вышивает.

Грозовой перевал / Cime tempestose (1953)

  Еще совсем молодые Кэтрин Эрншо и Xитклифф во время привычныx прогулок и забав оказаваются поблизости с поместьем Мыза Скворцов. Развлекаясь, они начинают следить в окно за обитателями поместья. А там просто идилическая картина. Дети, расположившись на ковре, играют в шаxматы, мистер Линтон, как и подобает джентльмену, за трубкой почитывает газеты, а миссис Линтон вышивает.

  

В поисках Бронте / In Search of the Brontës (2003)

    Очередной байопик, посвященный сестрам Бронте и их брату, куда же без него. Повторяться с описанием нет смысла, об этом уже сказано неоднократно (см. тут>>>)

    И снова мы лицезреем амуры Бренуэлла со своей хозяйкой миссис Ричардсон. Бренуэлл по обыкновению читает ей романы вслух, а она в это время занята вышивкой.

Грозовой перевал / Wuthering Heights (1978)

    Не думаю, что "Грозовой перевал" Эмили Бронте нуждается в особом представлении и пересказе сюжета. Так что обойдемся цитатой:

Она стала настоящей хозяйкой дома, леди. И казалось была без ума от мастера Линтона. Она относилась с большой нежностью к Изабелле. С достоинством она сидела за пяльцами и вышивала крестиком...

Семья Бронте из Хауорта / The Brontёs of Haworth (1973)

  Не единожды экранизированная биография сестре Бронте не изобилует каким-либо разнообразием, строго придерживаясь известных фактов, вписывающийся в любой байопик. Да и как быть иначе, биография - не художественное произведение, её лучше не шлифовать. И роман Бренуэлла Бронте со своей хозяйкой леди Ричардсон, у которой он был учителем при сыне, тоже факт известный и во всех биографиях упоминаемый. Значит и в фильме ему быть (тут уже было >>>)

  Уж не знаю, была ли на самом деле мисс Ричардсон страсной поклонницей вышивки, но в кино её изображают исключительно за рукоделием.

Сестры Бронте / Les soeurs Brontë (1979)

  👌👌👌

 Гувернерство во все времена было одним из наиболее приемлемых способов заработка для девушек из бедных семьей, которые сумели дать им образование и воспитание, но никак не содержание беззаботной жизни. Так было и с сестрами Бронте, литературные таланты которых оценены поколениями потомков.
  Получив от родной тетки необходимую сумму денег, Шарлотта и Эмили едут в Брюссель, надеясь там овладеть французским. Чтобы не платить в пансионе за обучение, они сами взялись преподавать английский язык. А в это время Энн Бронте гувернерствует у Ричардсонов, глава семьи которой весьма строг и надменен. Мисс Ричарсон довольно меланхолична и апатична ко всему происходящему в доме. Единственное, что её увлекает, так это вышивка.

Джейн Эйр / Jane Eyre (2011)

   👌👌👌

И как бы ни любили киношники (в отличие от телевизионщиков) в экранизациях классической английской литературы сокращать вышивальные эпизоды, но в "Джейн Эйр" без этого, пусть даже мимолетного, действа не обойтись.

   И снова  добрейшая миссис Фэйрфакс забивает бреши вышивальной темы.

Джейн Эйр / Jane Eyre (2006)

  👌👌👌

 Телеадаптация 2006 года с Тоби Стивенсом и Рут Уилсон, пожалуй, самая моя любимая из "джейнэйрианы". 

   Неожиданный ход - с вышивкой замечен казалось бы самый неподходящий для этого занятия женский персонаж  романа - Бланш Ингрэм! Что, в общем-то, не мешает ей оставаться надменной красоткой.

Джейн Эйр / Jane Eyre (1997)

  👌👌👌

 Нет, это просто форменное безобразие, что в двух экранизациях Джейн Эйр 90-х годов никто не хочет вышивать. Ни миссис Рид, ни миссис Фейрфакс, не говоря уж о самой Джейн!

В телевизионном фильме 1997 года вышивке уделено хоть и малое, но все же внимание. На сей раз за рукоделием замечена Диана Риверс, сестра Сент-Джона.

  Сцена выяснения отношений между Рочестером (аццкей Киран Хайндс) и Джейн. На заднем плане по обеим сторонам камина вышитые декоративные экраны.

Джейн Эйр / Jane Eyre / 1944

Джейн Эйр / Jane Eyre / 1973

Джейн Эйр / Jane Eyre / 1983

Джейн Эйр / Jane Eyre (1983)

   🔺🔻🔺

Один лишь только раз (из того, что на моей памяти), в экранизациях Джейн Эйр создатели поступили по своему усмотрению и привлекли саму главную героиню, которая все больше по музыке и художествам, и к прекрасному рукоделию - вышивке. Во всех остальных случаях вышивает либо противная миссис Рид, либо замечательная миссис Фэйрфакс.

 Очередная миссис Рид, образца 1983 года, отвлеклась от рукоделия, едва заслышав шум и возню за дверью

Джейн Эйр / Jane Eyre (1973)

🔺🔻🔺

Ах, как прелестно семейство Ридов проводит свои вечера. Mama на козетке (снова аццке завидую) вышивает на пяльцах. Младшие девочки у станка крестиком славят бога.

Интересно, для каких целей предназначено это полотно "God is Love". Нешто на стену повесят?

Бездны страсти / Abismos de pasion (1954)

   🔺🔻🔺

И пусть название вас не смущает. Да-да, это все тот же старый добрый (хм, добрый? бгагага) "Грозовой перевал", но перенесенный Луисом Бунюэлем из суровой чопорной Англии на почву жаркой Мексики. Соответственно темпераменту персонажей и страсти тут нешутошные.

   Каталина (Кэтрин) пытается внушить Исабель, что её увлечение Алехандро (Хитклиффом) грозит обернуться бедой в первую очередь для неё самой. Исабель не очень‒то реагирует, увлеченная вышивкой подола нового платья.

Джейн Эйр / Jane Eyre (1943)

  🔺🔻🔺

  Мы все отлично помним, что главная героиня Шарлотты Бронте была искусна в живописи и музицировании, но вот о каком-то практическом рукоделии в романе не упоминалось. Американские кинематографисты решили исправить это дело и в экранизации 1944 года Джоан Фонтейн уже замечена с вышивкой. Ну да, надо же чем-то заполнить руки, когда голова в мечтах о мистере Рочестере.

 

Грозовой перевал / Wuthering Heights (1939)

   🔺🔻🔺

Мне тут подсказали, что я поторопилась "обвинить" все экранизации "Грозового перевала", кроме итальянской, в отсутствии сцен с вышивкой. Оказывается, в экранизации 1939 года, считающейся классической, нужная сцена тоже присутствует. Причем я бы отметила, что одна из ключевых сцен проходит под "аккомпанемент" вышивки.

Она стала настоящей хозяйкой дома, леди. И казалось была без ума от мастера Линтона. Она относилась с большой нежностью к Изабелле. С достоинством она сидела за пяльцами и вышивала крестиком...

Грозовой перевал / Cime tempestose (2004)

    🔺🔻🔺

  В отличие от остальных экранизаторов "Грозового перевала", итальянские телевизионщики не поскупились на "тематические" вставки. Хотя, как мы знаем, главные героини сестриц Бронте, как правило, не очень‒то тяготеют к рукоделию, отдавая предпочтение музыке, художествам или просто мечтам, но раз за дело берутся итальянцы, то следует ожидать кардинальных изменений. У них даже трагическая история неистового в своей жесткости и жестокости Хитклиффа, при основательной кастрации первоисточника, превращается в красивую, заснеженную сказку о несчастной любви. Да‒да, я не оговорилась, все события фильма проходят в заснеженных пейзажах, а вереск, которым пропах роман Эмили Бронте, присутствует лишь на скалах и в сердцах героев.

Юная Кэти Эрншо проводит время за вышиванием платочков.