понедельник, 30 июня 2014 г.

Ребекка / Rebecca (1940)

... я достала из кармана носовой платок и изумленно уставилась на него. Крохотный кусочек батиста, обшитый кружевами. Это был не мой платок. Я вспомнила. что Фритс поднял его с пола, когда я снимала плащ. В углу платочка монограмма: «Р», переплетенного с «д» и «В». Очевидно, платочек лежал в плаще очень давно...
Дафна Дюморье, "Ребекка".
   Несмотря на то, что в книге платок с монограммой присутствует просто как напоминание о прежней хозяйке Мэндерли, в экранизациях предпочитают этим платком драматизировать линию неприязни экономки Дэнверс к новой миссис де Винтер. Она нарочито сервирует стол салфетками с монограммой Ребекки.

1. Ребекка / Rebecca, США, 1940 г. 


2. Ребекка / Rebecca, Великобритания, 1979 г.