Если вдруг кто-то из читающих не совсем понимает кто такая Пань Цзиньлянь, то яндекс/гугл в помощь. А то меня если понесет с пересказом одного из классических китайских романов "Цзинь, пин, мэй" (Цветы сливы в золотой вазе), то уж точно будет не до вышивки.
Золотой Лотос - имя главной героини романа - девушки с красивой внешностью, но коварным и жестоким характером. Золотыми лотосами в Китае называли маленькие женские ножки, продукт бинтования с детства. У Цзиньлянь (Золотой Лотос) ножки были самые маленькие, что считалось главным признаком женского изящества.
Быстро вспоминаем конфуцианским идеалы "Трех повиновений" и "Четырех добродетелей". Что ж, так уж вышло, что Цзиньлянь обладает только последней добродетелью - совершенной в ручной работе и вышивании. В статусе пятой супруги Симэнь Цина она с одной из предыдущих жен засела за рукоделие, заодно и обсудить с недовольством шестую супругу их распутного мужа.
И если старшая жена вышивает что-то воздушное на пяльцах, то Цзиньлянь занята вышивкой обуви для своих лотосовых ножек. А вот нитки нехорошо перекусывать зубами, ай-яй-яй!
Комментариев нет:
Отправить комментарий